主要技術(shù)指標(biāo)
zhǔ主 yào要 jì技 shù術(shù) zhǐ指 biāo標(biāo)
1. Maximum tensile strength: 50kg (machine capacity)
1*大抗拉強(qiáng)度：50kg（機(jī)器容量）
1 zuì* dà大 kàng抗 lā拉 qiáng強(qiáng) dù度 ： 5 0 k g （ jī機(jī) qì器 róng容 liàng量 ）
2. Stroke: 300mm (excluding fixture stroke)
2行程：300mm（不包括夾具行程）
2 xíng行 chéng程 ： 3 0 0 m m （ bù不 bāo包 kuò括 jiā夾 jù具 xíng行 chéng程 ）
3. Power: about 40W
3功率：約40W
sān三 。 gōng功 lǜ率 ： yuē約 4 0 W
4. Weight: 30㎏ (approx.)
4重量：30㎏（約）
4 zhòng重 liàng量 ： 3 0 ㎏ （ yuē約 ）
5. Measurement accuracy: ±1%
5測(cè)量精度：±1%
5 cè測(cè) liáng量 jīng精 dù度 ： ± 1 %
6. Speed range: 20-300mm/min adjustable
6速度范圍：20-300mm/min可調(diào)
6 sù速 dù度 fàn范 wéi圍 ： 2 0 - 3 0 0 m m / m i n kě可 tiáo調(diào)
7. Control: stepless speed regulation (automatic, inching function)
7控制：無級(jí)調(diào)速（自動(dòng)、點(diǎn)動(dòng)功能）
7 kòng控 zhì制 ： wú無 jí級(jí) tiáo調(diào) sù速 （ zì自 dòng動(dòng) 、 diǎn點(diǎn) dòng動(dòng) gōng功 néng能 ）
8. Protection device: displacement protection
8保護(hù)裝置：位移保護(hù)
8 bǎo保 hù護(hù) zhuāng裝 zhì置 ： wèi位 yí移 bǎo保 hù護(hù)
9. Overall dimension (length * width * height) : 750*260*360mm
9外形尺寸（長*寬*高）：750*260*360mm
9 wài外 xíng形 chǐ尺 cùn寸 （ cháng長 * kuān寬 * gāo高 ） ： 7 5 0 * 2 6 0 * 3 6 0 m m
(digital display tension meter) function and configuration
（數(shù)顯張力計(jì)）功能及配置
（ shù數(shù) xiǎn顯 zhāng張 lì力 jì計(jì) ） gōng功 néng能 jí及 pèi配 zhì置
1. Standard fixture: 2
標(biāo)準(zhǔn)夾具：2
1 biāo標(biāo) zhǔn準(zhǔn) jiā夾 jù具 ： 2
2. Power cord: 1
電源線：1根
2 diàn電 yuán源 xiàn線 ： 1 gēn根
3. Instruction: 1 copy
說明書：1份
sān三 。 shuō說 míng明 ： 1 fèn份
4. Pointer tension meter: 1 set
指針式張力計(jì)1套
4 zhǐ指 zhēn針 shì式 zhāng張 lì力 jì計(jì) 1 tào套
5, pull meter block 1
拉表塊1
5 、 lā拉 biǎo表 kuài塊 1
6. Warranty card: 1 copy
保修卡：1份
6 bǎo保 xiū修 kǎ卡 ： 1 fèn份
7. Quality guarantee: 1 copy
質(zhì)量保證書：1份
7 zhì質(zhì) liàng量 bǎo保 zhèng證 shū書 ： 1 fèn份
8. Electric horizontal tension testing machine: 1 set
電動(dòng)臥式拉力試驗(yàn)機(jī)1臺(tái)
8 diàn電 dòng動(dòng) wò臥 shì式 lā拉 lì力 shì試 yàn驗(yàn) jī機(jī) 1 tái臺(tái)
9. Unit: N, KG
單位：N，KG
9 dān單 wèi位 ： N ， K G
3. Schematic diagram of the whole machine:
sān三 。 zhěng整 jī機(jī) shì示 yì意 tú圖 ：
Iv. Usage tips:
使用提示：
sì四 、 shǐ使 yòng用 tí提 shì示 ：
1. Unplug the power switch to the "ON" position.
1將電源開關(guān)拔到“開”位置。
1 jiāng將 diàn電 yuán源 kāi開 guān關(guān) bá拔 dào到 “ kāi開 ” wèi位 zhi置 。
2. Adjust the distance between left and right bars to make the distance between clamps appropriate.
2調(diào)整左右桿之間的距離，使夾鉗之間的距離適當(dāng)。
2 tiáo調(diào) zhěng整 zuǒ左 yòu右 gǎn桿 zhī之 jiān間 de的 jù距 lí離 ， shǐ使 jiā夾 qián鉗 zhī之 jiān間 de的 jù距 lí離 shì適 dàng當(dāng) 。
3. Adjust the "speed twist" to make the speed meet the requirements.
3調(diào)整“速度扭曲”使速度符合要求。
sān三 。 tiáo調(diào) zhěng整 “ sù速 dù度 niǔ扭 qū曲 ” shǐ使 sù速 dù度 fú符 hé合 yāo要 qiú求 。
4. Clamp the left end of the specimen with the left fixing fixture, stop the machine when the horizontal right bar is at an appropriate distance, and then clamp the right side of the specimen with the right clamping fixture.
4用左固定夾具夾住試樣左端，當(dāng)水平右桿處于適當(dāng)距離時(shí)停止機(jī)器，然后用右夾具夾住試樣右側(cè)。
4 yòng用 zuǒ左 gù固 dìng定 jiā夾 jù具 jiā夾 zhù住 shì試 yàng樣 zuǒ左 duān端 ， dāng當(dāng) shuǐ水 píng平 yòu右 gān桿 chǔ處 yú于 shì適 dàng當(dāng) jù距 lí離 shí時(shí) tíng停 zhǐ止 jī機(jī) qì器 ， rán然 hòu后 yòng用 yòu右 jiā夾 jù具 jiā夾 zhù住 shì試 yàng樣 yòu右 cè側(cè) 。
Clear pointer table data (minus its gross weight) before test.
測(cè)試前**指針表數(shù)據(jù)（減去其毛重）。
cè測(cè) shì試 qián前 qīng清 chú除 zhǐ指 zhēn針 biǎo表 shù數(shù) jù據(jù) （ jiǎn減 qù去 qí其 máo毛 zhòng重 ） 。
When everything is ready, press up or down to push the tension test will start the test.
當(dāng)一切準(zhǔn)備就緒后，按向上或向下推動(dòng)拉力測(cè)試將開始測(cè)試。
dāng當(dāng) yī一 qiè切 zhǔn準(zhǔn) bèi備 jiù就 xù緒 hòu后 ， àn按 xiàng向 shàng上 huò或 xiàng向 xià下 tuī推 dòng動(dòng) lā拉 lì力 cè測(cè) shì試 jiāng將 kāi開 shǐ始 cè測(cè) shì試 。
Pull the power to the "OFF" position after the test.
試驗(yàn)結(jié)束后，將電源拉至“斷開”位置。
shì試 yàn驗(yàn) jié結(jié) shù束 hòu后 ， jiāng將 diàn電 yuán源 lā拉 zhì至 “ duàn斷 kāi開 ” wèi位 zhi置 。
(note: when the specimen straightened don't let the tension meter stress is too large ≥0.01㎏.
（注：矯直試樣時(shí)，不要讓拉力計(jì)應(yīng)力過大≥0.01㎏。
（ zhù注 ： jiǎo矯 zhí直 shì試 yàng樣 shí時(shí) ， bù不 yào要 ràng讓 lā拉 lì力 jì計(jì) yìng應(yīng) lì力 guò過 dà大 ≥ 0 . 0 1 ㎏ 。
V. maintenance:
維護(hù)：
wǔ五 、 wéi維 hù護(hù) ：
1. The transmission mechanism and moving parts of the machine should be lubricated and fixed regularly.
1機(jī)器的傳動(dòng)機(jī)構(gòu)和運(yùn)動(dòng)部件應(yīng)定期潤滑和固定。
1 jī機(jī) qì器 de的 chuán傳 dòng動(dòng) jī機(jī) gòu構(gòu) hé和 yùn運(yùn) dòng動(dòng) bù部 jiàn件 yīng應(yīng) dìng定 qī期 rùn潤 huá滑 hé和 gù固 dìng定 。
2. This machine is a precision test equipment. Please handle it carefully if you want to move it.
2這臺(tái)機(jī)器是一臺(tái)精密測(cè)試設(shè)備。如果你想移動(dòng)它，請(qǐng)小心操作。
2 zhè這 tái臺(tái) jī機(jī) qì器 shì是 yī一 tái臺(tái) jīng精 mì密 cè測(cè) shì試 shè設(shè) bèi備 。 rú如 guǒ果 nǐ你 xiǎng想 yí移 dòng動(dòng) tā它 ， qǐng請(qǐng) xiǎo小 xīn心 cāo操 zuò作 。
3. Control the stroke when operating the machine to prevent the left clamp from colliding with the right fixture.
3操作機(jī)器時(shí)要控制行程，防止左夾鉗與右夾具相撞。
sān三 。 cāo操 zuò作 jī機(jī) qì器 shí時(shí) yào要 kòng控 zhì制 xíng行 chéng程 ， fáng防 zhǐ止 zuǒ左 jiā夾 qián鉗 yǔ與 yòu右 jiā夾 jù具 xiāng相 zhuàng撞 。
4. The parts of slide rod and screw should be kept clean to avoid dust, and lubricating oil should be added frequently.
4滑桿、螺桿等部位應(yīng)保持清潔，避免灰塵，并應(yīng)經(jīng)常添加潤滑油。
4 huá滑 gān桿 、 luó螺 gǎn桿 děng等 bù部 wèi位 yīng應(yīng) bǎo保 chí持 qīng清 jié潔 ， bì避 miǎn免 huī灰 chén塵 ， bìng并 yīng應(yīng) jīng經(jīng) cháng常 tiān添 jiā加 rùn潤 huá滑 yóu油 。
5. Do not place foreign bodies on the fixture platform to avoid damage.
5請(qǐng)勿在夾具平臺(tái)上放置異物，以免損壞。
5 qǐng請(qǐng) wù勿 zài在 jiā夾 jù具 píng平 tái臺(tái) shàng上 fàng放 zhì置 yì異 wù物 ， yǐ以 miǎn免 sǔn損 huài壞 。
6. Do other work of equipment.
6做其他設(shè)備的工作。
6 zuò做 qí其 tā他 shè設(shè) bèi備 de的 gōng工 zuò作 。
7. Machine base contains 1 digital display tension meter (tension meter)
7機(jī)座含1臺(tái)數(shù)顯張力表（張力表）
7 jī機(jī) zuò座 hán含 1 tái臺(tái) shù數(shù) xiǎn顯 zhāng張 lì力 biǎo表 （ zhāng張 lì力 biǎo表 ）
Annex
chū出 chǎng廠 rì日 qī期 ： bāo包 zhuāng裝 biān編 hào號(hào) ：
NO. The Name of Quantity
bù不 ， shù數(shù) liàng量 de的 míng名 chēng稱
1 electric horizontal tension testing machine
電動(dòng)水平拉力試驗(yàn)機(jī)1臺(tái)
diàn電 dòng動(dòng) shuǐ水 píng平 lā拉 lì力 shì試 yàn驗(yàn) jī機(jī) 1 tái臺(tái)
2 smelt 1 set
2熔煉1套
2 róng熔 liàn煉 1 tào套
3 tension meter block 1
3張力計(jì)塊1
3 zhāng張 lì力 jì計(jì) kuài塊 1
4 digital tension gauge 50KG 1 set
4個(gè)數(shù)字張力計(jì)50KG 1套
4 gè個(gè) shù數(shù) zì字 zhāng張 lì力 jì計(jì) 5 0 K G 1 tào套
One power cord
一根電源線
yī一 gēn根 diàn電 yuán源 xiàn線
6 one manual
6一本手冊(cè)
6 yī一 běn本 shǒu手 cè冊(cè)
One copy of quality guarantee
質(zhì)量保證書一份
